Bay Skullg,
Öncelikle birşeyi anlamak için eğer hangi kelimeden türediğine bakar isek bu bizi yanlış anlamaya götürebilir. Mesela "odun-luk". Odun ayrıdır, odunluk ayrıdır.
Gelelim eid al Fitr kelimelerine. Ben Arapça bilmediğim için ingilizcesine baktım bu kelimenin "the Festival of Fast-Breaking" olarak geçiyor.
Eid : "Festivity"
Fitr: "breaking" Fast
Türkçesi de oruç açma kutlaması gibi birşey.
Eid: Kutlama
Fitr: Oruç açma