Tarihin hiçbir döneminde Türkçe'de "hürmason" diye bir terim yoktur. Bunun doğrusu, Batı dillerinde kullanılmış olan terimin dilimizdeki karşılığı "hür mason" ya da "özgür mason" biçimindedir.
Türk Masonluğunda bitişik bir şekilde "hürmason" diye dil kuralına aykırı bir terimin kullanımı 1970 yılından sonraki bir tarihte başlar. Bunun da özel bir nedeni vardır.
"Hür masonlar" (ya da "özgür masonlar") ve "kabul edilmiş masoınlar" tarihsel olarak başka şeydir, "hür ve kabul edilmiş masonlar" başka şeydir. Hatta bir de "eski hür ve kabul edilmiş masonlar" diye de bir kalıp vardır.
Bunları anlamak için biraz dünya yüzündeki mason kuruluşlarının adlarını, bu adların niçin öyle olduğunu incelemek gerekir. (Neden kimileri "özgür" diyor, neden kimileri "liberal" diyor, neden kimileri "muntazam" ya da "düzenli" diyor, neden kimileri yukarıdaki kalıpları kullanıyor, neden kimileri buna bir de İskoç anlamında bir sıfat ekliyor; önce bunları anlamak gerek.
Ancak elbette anlamak, bilmek zorunlu değil.
Fakat bilmeden görüş ileri sürmemek zorunlu, en azından gülünç duruma düşmemek için.