Tosca’dan Heybeli’ye…
Cumhuriyetin 75. Yılında, İş Bankası tarafından gerçekleştirilen etkinlikte, değerli tenor Erol Uras’ın seslendirdiği parçaları dinleme şansım olmuştu. O dönemde bir çocuktum, hayatımda ilk kez böylesine bir tadı almıştım. Sonrasında çıkan kaseti almıştım, hala o parçaları büyük bir tutkuyla dinlerim.
Eserin ilk ve son parçaların buluşmasıdır: Tosca Operasından “E Lucevan Le Stelle” ile başlar ve “Biz Heybeli’de Her Gece” ile biter.
“E Lucevan Le Stelle” parçası, Atatürk’ün de en sevdiği aryalardandır. Bu konu için ilgili bir link aşağıdadır:
http://www.sabah.com.tr/Yazarlar/uluc/2010/04/25/ataturkun_en_sevdigi_aryaŞarkının sözleri ise, orijinal dilinden İngilizceye ve Türkçeye olarak şu şekilde çevrilebilir:
"E lucevan le stelle,
e olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto,
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia.
Oh! dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme discogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d'amore...
L'ora e fuggita e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!"
"How the stars used to shine there,
How sweet the earth smelled,
The orchard gate would creak,
And a footstep would lightly crease the sand.
She'd come in, fragrant as a flower,
And she'd fall into my arms.
Oh! sweet kisses, oh! lingering caresses,
Trembling, I'd slowly uncover her dazzling beauty.
Now, my dream of love has vanished forever.
My last hour has flown, and I die, hopeless!
And never have I loved life more!"
“Parlardı yıldızlar
ve mis kokardı toprak,
Gıcırdardı kapısı bahçenin
ve bir ayak sesi gelirdi topraktan.
O gelirdi, mis kokusuyla,
kollarımın arasına düşerdi…
Ah, tatlı öpüşler, yumuşak okşayışlar…
Heyecandan titrerken ben
Güzelliklerin örtüsü açılırdı!
Sonsuza dek kayboluyor aşk hayalim…
Zaman uçtu gitti…
Bense ölüyorum, çaresiz!
Hayatı hiç bu kadar sevmemiştim!”
