Masonik Kasideler

[Ömer Faruk Yılmazlar]

Sayın üyeler,

Uzun bir aradan sonra yeniden merhaba

Forumda gezerken “Hail Eternal, By Whose Aid” ve “Now The Evening Shadows Closing” kasidelerinin Türkçe çevirilerinin olmadıklarını fark ettim. Muhtemelen ya Türkiye’deki localarda geçen isimleri aynı değil, ya da tamamen farklı kasideler okunuyor (ya da ben forumda bulamadım ).

Sonuç olarak çok sevdiğim bu iki kasidenin kendi yapmış olduğum Türkçe çevirilerini sizlerle paylaşmak istedim. Çevirirken kafiyeli olmasından ziyade anlamlı olmasına dikkat ettim.

HAIL ETERNAL, BY WHOSE AID Açılış Kasidesi

Hail, Eternal! By whose aid All created things were made;
Heav’n and earth Thy vast design Hear us, Architect Divine!
May our work, begun in Thee, Ever blessed with order be,
And may we, when labours cease, Part in harmony and peace.
By Thy glorious Majesty ‐ By the trust we place in Thee ‐
By the badge and mystic sign ‐ Hear us, Architect Divine!

Selam sana, Ebedi Olan! Yaratılan her şey senin yardımınla var oldu;
Cennetin ve Dünyanın engin tasarımcısı. Duy bizi, Ulu Mimar!
Seninle başlayan çalışmamız daima düzenle kutsansın.
Ve uğraşımız sona erdiğinde, uyum ve huzur içinde ayrılalım.
Şanlı görkemin adına - sana duyduğumuz güven adına -
Nişan ve mistik işaret aşkına - Duy bizi, Ulu Mimar!


NOW THE EVENING SHADOWS CLOSING Kapanış Kasidesi

Now the evening shadows closing, Warn from toil to peaceful rest,
Mystic arts and rites reposing, Sacred in each faithful breast.
God of Light! whose love unceasing, Doth to all Thy works extend,
Crown our Order with Thy blessing. Build; sustain us to the end.
Humbly now we bow before Thee Grateful for Thy aid Divine;
Everlasting power and glory, Mighty Architect! be Thine.

Şimdi akşam karanlığı çöküyor, zahmetten huzurla dinlenmeye çağırıyor,
Mistik sanatlar ve ritüeller, her sadık yürekte yatıyor.
Işığın Tanrısı! Sevgisi sonsuz, bütün eserlerine yayılan,
Cemiyetimizi inayetinle taçlandır. Bizi güçlendir; sürekli ayakta tut.
Şimdi alçakgönüllülükle, ilahi yardımın için minnettarlıkla, önünde eğiliyoruz,
Sonsuz güçlü ve şanlı, sensin o, Yüce Mimar!



“Hail Eternal, By Whose Aid” Melodisi:
https://www.youtube.com/watch?v=csGBl-eiFgk&ab_channel=ObservingtheCraft
https://www.youtube.com/watch?v=GtD9Ska3-_8&ab_channel=MasonicSymphony (Orkestra versiyonu)

“Now The Evening Shadows Closing” Melodisi:
https://www.youtube.com/watch?v=efaMOpoJuZI&ab_channel=ObservingtheCraft


Saygılar.