Masonlar.org - Harici Forumu

 

Gönderen Konu: Atasözleri :)  (Okunma sayısı 5415 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Ekim 01, 2010, 04:45:00 ös

(si ma dang huo ma yi) :

Çevirisi: Ölü atı hayata döndürmek için çabala.
Anlamı: İmkansızı gerçekleştir / Zor olsa bile birşeyi denemekten asla vazgeçme.

(fu bu guo san dai) :

Çevirisi: Servet üç kuşağı geçmez
Anlamı: Birinci kuşak belki de olağanüstü çalışmış ve büyük bir servet yapmıştır. İkinci kuşak hep bundan faydalanır. Sıra üçüncü kuşağa geldiğinde ise ortada birşey kalmaz.

 (san ge he shang mei shui he) :

Çeviri: Üç rahip içmeye suları yok
Anlamı: Birşeyin fazla olması her zaman iyi değildir. Birden fazla aşçı aynı yemek için uğraşıyorsa yemeği mahfetmeleri muhtemeldir.

(xióng xiā zi zhāi bāo mǐ, zhāi yí gè diū yí gè) :

Çeviri: Kör ayı bir mısır tanesi alır, bir tane düşürür.
Anlamı: Eğer birşey için çok fazla bakarsan sahip olduğunu da kaybedersin.

 (yě yào mǎ ér hǎo, yě yào mǎ ér bù chī cǎo):

Çeviri: Hem iyi bir at istiyorsun hem de ot yemeyen bir at.
Anlamı: Hiçbirşey kusursuz değildir.

(pinyin: wǒ tīng jiàn wǒ wàng jì. wǒ kàn jiàn wǒ jì zhù. wǒ zuò wǒ liǎo jiě):

Çevirisi : Duydum, unuttum. Gördüm, hatırladım. Yaptım, anladım.

(huà shě tiān zú) :

Çevirisi: Yılan çizerken bacak ekleme.
Anlamı: Hiçbirşeyi gereğinden fazla yapma.

(jiaō bīng bì baì):

Çeviri: Kibirli ordunun savaşı kaybetmesi kaçınılmazdır.
Anlamı: Kibirli olan hayatta mutlaka birşey kaybeder.

(rén yào liǎn shù yào pí):

Çevirisi: İnsan yüz, ağaç kabuk ister.
Anlamı: Onurlu olmayan bir davranışta bulunduğumuzda yüzümüz kirlenen tek şeydir.








הדבר היחיד לשמור על אנשים בחיים הוא אהבה וכבוד

Aimer et être aimé c’est sentir le soleil des deux cotés.

«Ոսկե Տարիքը - Փոթորիկները, չի կարող կանխել մարդիկ սիրում են ծովը.


Ekim 01, 2010, 04:46:38 ös
Yanıtla #1

Kanada Atasözü
Nisan yağmuru Mayıs çiçeği getirir….

Sudan Atasözü
Hiç bir mutfak iki kadını alacak kadar zengin değildir…

İskandinav Atasözü
Az kork, çok umut et; az ye, çok çiğne; az homurdan, çok nefes al; az konuş, çok anlat; az nefret et, çok sev ve en güzel şeyler seninle olsun. …

Jamaica Atasözleri
Bekarken iki gözünü aç, evlendikten sonra birini kapat.
Küçük kazançlar servet getirir. …

Danimarka Atasözleri
Vaadler memleketinde insan açlıktan ölür.
Sağır bir kocayla,kör bir kadın mutlu bir çifttir.


Tayland Ataasözleri
Evlilik bir kale gibidir. Dışarıdakiler oraya girmek için, içindekiler de dışarı çıkmak için uğraşır dururlar…

Moğol Atasözü
İnsan dışı ile karşılanır, içi ile uğurlanır. …

Kolombiya Atasözü
Eski aşklar yanmış, sönmüş kömür gibi gayet kolay alev alır….

Venezuela Atasözleri
Kadinlar gülebildikleri zaman gülerler, istedikleri zaman aglarlar.
Mutluluk herkesin hayatından bir kere geçer….

Uganda Atasözü
Biri öteki kadar zengin olunca, kardeşler birbirlerini severler….

Romen Atasözü
Biri sizi bir kez aldatırsa suç onundur. İki kez aldatırsa suç sizindir….

Polonya Atasözü
Kadın evlenmeden önce, erkek evlendikten sonra ağlar….

Peru Atasözü
Erkek yaşını saklamaya, kadın ise saklamamaya başladığı zaman yaşlanmıştır…

Bulgar Atasözleri
Mandayı nalladıklarını gören kurbağa da ayağını kaldırmış.
Parlayan her şey altın değildir.
Eti tadan çoban köpeğinden hayır gelmez.
Kış güneşine,kadın gülüşüne inan olmaz.
Torbada ne varsa,çorbada da o vardır.
Aç köpekle sürü beklenmez.

Norveç Atasözü
Yalan dört nala gider, gerçek adım adım yürür, fakat gene de vaktinde yetişir. …

Şili Atasözü
Güzellik, tabiatın kadınlara verdiği ilk hediye, aynı zamanda geri aldığı ilk şeydir…

İbrani Atasözü
Fakir olmak utanılacak birşey değildir, ama gururlanılacak birşey de değildir. …


Hollanda Atasözleri
Kitaplar, sağırlara seslenen dilsiz dostlardır.
Yatağa yattığım zaman, problemlerimi elbiselerimde bırakırım.
Bir kere evlenmek ödev, iki kere evlenmek eğlence, üç kere evlenmek çılgınlıktır.
Ömrümün sonuna kadar eşeğe binmektense, bir yıl ata binmek yeğdir….

İrlanda Atasözü
Bir adam en çok sevgilisini, en iyi şekilde ailesini, en uzun da annesini sever. …

İran Atasözü
Şans, verimli çalışmaya bağlıdır. …

Kafkas Atasözü
Güzel; iyi olandır.
Gönlün beğendiği kendine güzeldir.
Gönül yaşlanmaz.
Ümit yok olunca at koşmaz.
Kalp ağlamazsa göz ağlamaz.
Topluma girmesini bilen, çıkmasını da bilir.
Duyurulmayan(duyurmazsan bir şeyi)şey duyulmaz.

Tibet Atasözleri
Bir kere alıştıktan sonra, hiçbirşey zor gelmez.
Ne kadar az yüksekten uçarsan, düştüğün zaman o kadar az incinirsin….

Nijerya Atasözleri
Evinde huzurlu olmak istiyorsan, eşinin bütün istediklerini yap.
Küçük üzüntüler konuşurlar, büyük dertler dilsizdir.
Gerçek dostu iki elinizle birden tutun….

Musevi Atasözleri
Bir gün su içeceğin çeşmeye çamur sıçratma.
Mert düşman, kötü huylu bir dosttan daha iyidir.
Büyük adamın hatası da büyük olur….

Mısır Atasözü
Aşkın tokadı üzüm gibi tatlıdır….

Kazakistan Atasözleri
Açın karnı doyar, gözü doymaz.
Emanete hıyanet olmaz.
Yiğit meydanda belli olur.
Ucuz etin yahnisi yavan olur.
Ergen gözüyle kız, gece gözüyle bez alma.
Bir baba dokuz evladı besler, dokuz evlat bir babayı beslemez.
Demir tavında dövülur…

Portekiz Atasözleri
Sen değiştiğinde, talihin de değişir.
Evlenmeden evvel gözlerinizi dört açın. Evlendikten sonra yarı yarıya kapayın.
Tanrı eğri çizgilerle, doğru yazar….

Türkmenistan Atasözleri
Yola çıkarsan yoldaşını hazırla.
Emeğin olduğu yerde daima bereket vardır.
Rüzgarlı gün yürü, yağışlı gün yat.
Sahtekarın yedi millete zararı dokunur.
Yenilen güreşe doymaz.
Yiğide savaş bayramdır.
Uyuyan yılanın kuyruğuna basma.


Bolivya Atasözü
Sevmek keman çalmak gibidir, bilmeyen kötü sesler çıkarır….

İsveç Atasözleri
Gençligin güzel bir yüzü,ihtiyarlığın güzel bir ruhu vardır.
Eski sevgi paslanmaz….

Çek Atasözleri
Büyük öküz tarlayı eğri sürer.
Asılan hırsız değil, yakalanandır.


Yugoslav Atasözü
Bir şekilde doğar, fakat bin bir şekilde ölürüz. …

Avusturya Atasözleri
İyi şarap, kendini satar.
Kral çalarsa, teb'a oynar.
Neşeli yol arkadaşı yolu kısaltır.
Zaman ve sel kimseyi beklemez.
הדבר היחיד לשמור על אנשים בחיים הוא אהבה וכבוד

Aimer et être aimé c’est sentir le soleil des deux cotés.

«Ոսկե Տարիքը - Փոթորիկները, չի կարող կանխել մարդիկ սիրում են ծովը.


Ekim 01, 2010, 05:08:40 ös
Yanıtla #2

'' Kötümser yalnız tüneli görür, iyimser tünelin sonundaki ışığı görür, gerçekçi tünelle birlikte ışığı ve de gelecek treni görür. ''... japon atasözü

Stetes wasser, höhlt den stein.
Anlamı-Devamlı damlayan su taşı oyar.

Lobe den tag nicht vor dem abend.
Anlamı-Tamamlanmamış bir iş için kararını verme.

Nichts zu wissen ist keine Schande, nichts zu Lernen ist eine Schande.
Anlamı-Bilmemek ayıp degil, öğrenmemek ayıp.

Alles Denken ist wesentlich optimistisch.
Der vollendete Pessimist würde verstummen und-Sterben.
Christian Morgenstern (deutscher Dichter 1871-1914)

Anlamı-Her şeyi düsünmek cok daha iyi
Tamamlanmis karamsarlik körlesir ve ölür.

“Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen.” Albert Einstein
Anlamı-Önemli olan, sormayı hiç bırakmamaktır.

Tränen lügen nicht.
Anlamı-Gözyaşları yalan söylemez.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Anlamı-Son gülen iyi güler.

Seine Ohren hören nicht, was sein Mund spricht.
Anlamı: Ağzından çıkanı kulağı işitmez.


La vérité sort de la bouche des enfants.
*Dogru soz cocuklarin agzindan cikar.

La justice sans la force est impuissante; la force sans la justice est tyrannique. (Pascal)
*Kuvvete dayanmayan adalet aciz, adalete dayanmayan kuvvet zalimdir.

Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit.
*Alim olan bildiğini söylemez, aptal olan ne söylediğini bilmez.

Qui pleure pour tout le monde finit par perdre ses yeux.
*Herkes için ağlayan sonunda gözlerinden olur.

Le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même.
*Bütün dünya bir araya gelse, insanın kendi kendine verdiği zararı veremezmiş.

Qui cherche un ami sans défaut reste sans ami.
*Hatasız dost arayan dostsuz kalır.

Un peuple sans culture, c'est un homme sans parole.
*Kultursuz bir millet, dilsiz bir adam gibi dir.

Du choc des idées jaillit la lumière.
*Hakikat, fikirlerin çarpışmasından çıkar.

En toute chose il faut considérer la fin.
*Her şeyin sonuna bakmalı.

Ce qui nuit à l’un sert à l’autre.
*Kimine zararlı olan şey kimine faydalı olur.

Qui crache au vent se salit la figure.
*Rüzgâra tüküren yüzüne tükürür. :D çok sevdiğim bi atasözü .. inanamazsınız.

Saygılarımla 

 





הדבר היחיד לשמור על אנשים בחיים הוא אהבה וכבוד

Aimer et être aimé c’est sentir le soleil des deux cotés.

«Ոսկե Տարիքը - Փոթորիկները, չի կարող կանխել մարդիկ սիրում են ծովը.


Ekim 01, 2010, 05:12:32 ös
Yanıtla #3
  • Orta Dereceli Uye
  • **
  • İleti: 307
  • Cinsiyet: Bay

Hepsi birbirinden değerli ve güzel atasözleri en çok hoşuma gideni ise

Kolombiya Atasözü
Eski aşklar yanmış, sönmüş kömür gibi gayet kolay alev alır….

IŞIK ve SEVGİ ile KALIN.......
Işık, sadece ışık ama daha fazla ışık.......


Ekim 01, 2010, 05:20:13 ös
Yanıtla #4

Один всего не узнает
Anlamı-Bir kişi herşeyi öğrenemez.

Кто сеет ветер, пожнёт буря.
(Ne ekersen onu biçersin.)

У баб да у пьяных слезы дешевы.
(Kadınlarda ve sarhoşlarda gözyaşı ucuzdur.)

Где сатана не сможет, туда бабу пошлет.
(nerede şeytan başarısız olursa oraya kadını yollarlar.)

Дай чёрту палец _ он всю руку откусит.
(Elini veren kolunu kaptırır.)

Дареному коню в зубы не смотрят.
(Hediye edilen atın ağzına bakılmaz.)

Собака умней бабы: на хозяина не лает…
(Köpek kadından akıllıdır: sahibine havlamaz…)

mas daño hacen amigos necios que enemigos descubiertos.
akıllı düşman akılsız dosttan hayırlıdır.

el que no puede morder que no enseñe los dientes.
ısıracak köpek dişini göstermez.

quien dice lo que quiere oye lo que no quiere.
istediğini söyleyen istemediğini işitir.

cada cosa a su tiempo y los nabos en Adviento.
vakitsiz öten horozun başını keserler. => bu da çok güzel hatta uyarı niteliğini taşıyo.. eninde sonunda yani ..


Every cloud has a silver lining.
Her felakette bir hayır vardır.

Better lose the saddle than the horse.
Zararın neresinden dönülürse kardır.

Talk of the devil and you’ll see his hoofs.
İti an çomağı hazırla.

As you make your bed, you lie on it.
Kendi düşen ağlamaz.

When a cow tries to scratch its ear, It means a shower be very near, When it begins to thump its rib with its tail, Look out for thunder, lightning and hail.

When the pigeons go abenting, the farmers go lamenting.

There is nothing which we receive with so much reluctance as advice.

A woman that loves to be at the window is a bunch of grapes on the highway.

Time and thinking tame the strongest grief.

The crow went travelling abroad and came home just as black.
הדבר היחיד לשמור על אנשים בחיים הוא אהבה וכבוד

Aimer et être aimé c’est sentir le soleil des deux cotés.

«Ոսկե Տարիքը - Փոթորիկները, չի կարող կանխել մարդիկ սիրում են ծովը.


Ekim 01, 2010, 05:31:11 ös
Yanıtla #5

ya evet şöyle bi atasözü de vardır:

Tanrı karıncayı yok etmek isteyince,ona kanat takar. (Alman atasözü)

sonra sinek bişey değil ama yeterince mide bulandırır, iğrendirir, tiksindirir. fasülyeyi kendini nimetten saydırır. gelin güvey olmayı olayı hala hala bazı beyinsiz insanlarda olmayan şeyleri varmış gibi sananlarda sıklıkla görülen durumdanlardan biridir, resmen paranoyaklık.. kendini bişey sanan ama etrafınca şiddetle kendilerinden uzaklaştırılan kimseler.. hayvan sınıfının en aşağılık durumunda olanlar için ne kadar üzücü dimi .. vah vah vah. onları tımarhaneye göndermek lazım ki zaten eninde sonunda gidecekleri yer ya orası ya da malum toprak basit bi iskelete dönüşmek.. yaaa

Hepsi birbirinden değerli ve güzel atasözleri en çok hoşuma gideni ise

Kolombiya Atasözü
Eski aşklar yanmış, sönmüş kömür gibi gayet kolay alev alır….

IŞIK ve SEVGİ ile KALIN.......

« Son Düzenleme: Ekim 01, 2010, 05:35:45 ös Gönderen: Isabella »
הדבר היחיד לשמור על אנשים בחיים הוא אהבה וכבוד

Aimer et être aimé c’est sentir le soleil des deux cotés.

«Ոսկե Տարիքը - Փոթորիկները, չի կարող կանխել մարդիկ սիրում են ծովը.


 

Benzer Konular

  Konu / Başlatan Yanıt Son Gönderilen:
Japon Atasözleri

Başlatan Ittihatci Diger Konular

5 Yanıt
4270 Gösterim
Son Gönderilen: Mayıs 12, 2007, 02:45:10 öö
Gönderen: Ittihatci
1 Yanıt
2586 Gösterim
Son Gönderilen: Haziran 07, 2013, 06:26:38 ös
Gönderen: Melina
2 Yanıt
3306 Gösterim
Son Gönderilen: Haziran 04, 2013, 10:55:06 ös
Gönderen: lmia
1 Yanıt
1361 Gösterim
Son Gönderilen: Şubat 04, 2015, 11:50:26 ös
Gönderen: Waldow
4 Yanıt
1588 Gösterim
Son Gönderilen: Eylül 07, 2015, 10:38:09 ös
Gönderen: hypatia