Masonlar.org - Harici Forumu

 

Gönderen Konu: Das Gedicht von Günter Grass Was gesagt werden muss  (Okunma sayısı 1781 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Nisan 04, 2012, 08:40:33 ös
  • Uzman Uye
  • ****
  • İleti: 1828


Das Gedicht von Günter Grass Was gesagt werden muss

04.04.2012 ·  Nach langem Schweigen, wie es im Text heißt, nun eben doch: Günter Grass’ leitartikelndes Gedicht.
Von Günter Grass

 





© dpaMit erhobenem Zeigefinger: Die Atommacht Israel gefährde den ohnehin brüchigen Weltfrieden, sagt Günter Grass



„Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.

Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.

Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?

Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt „Antisemitismus“ ist geläufig.

Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.

Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.

Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.

Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.

Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.“


Nisan 08, 2012, 05:42:01 ös
Yanıtla #1
  • Uzman Uye
  • ****
  • İleti: 1828

Günter Grass İsrail'e karşı şiir yazdı, İsrail tepki gösterdi





Ünlü Alman yazar Günter Grass, bir Alman gazetesine yazdığı şiirde, İran'ın değil, İsrail'in bölgedeki en büyük tehdit olduğunu söyleyince İsrail'den ve bazı Yahudi cemaatlerinden tepki geldi. Grass, 3. Dünya Savaşı çıkabileceğini belirterek şiirini savundu.

Nobel ödülü de bulunan ünlü Alman yazar Günter Grass, geçtiğimiz Çarşamba günü Sueddeutsche Zeitung gazetesnde yayımlanan "Söylenmesi Gereken" isimli şiirinde, İran'ın değil, İsrail'in nükleer silahlanmasının zaten kırılgan olan dünya barışını tehdit ettiğini söyledi.

Almanya'yı İsrail'e nükleer denizaltı satmaktan vazgeçmeye çağıran Grass, "Biz Almanlar öngörülebilir bir suça maddi destek veriyor olabiliriz" dedi.

Grass'ın şiirinin ardından, İsrail en yüksek perdeden tepki verdi. Başbakan Binyamin Netanyahu tarafından yapılan bir açıklamada, İsrail'in herhangi bir ülkenin güvenliğini tehdit etmediği iddia edilirken, "Günter Grass'ın İsrail ile Yahudi soykırımını inkar eden ve İsrail'in yok edilmesi gerektiğini söyleyen İran arasında yaptığı utanç verici karşılaştırma, İsrail hakkında çok az şey, ancak Bay Grass hakkında çok fazla şey söylüyor" denildi.

Netanyahu ayrıca, geçtiğimiz yıllarda kendisinin itiraf etmesiyle ortaya çıkan, Grass'ın 1945 yılındaki SS üyeliğini de gündeme getirerek, "Onun açısından ilk ve tek Yahudi devletinin en büyük tehdit olduğunu söylemek belki de sürpriz değildir" dedi.

Jerusalem Post'un haberine göre de, önemli bir "Nazi avcısı" olarak bilinen Efraim Zuroff, Grass'ın şiirinin "Son yıllarda Almanlar arasında yayılan anti-semitizmi yansıttığını" iddia etti.

Almanya'daki tepkiler
 Grass'ın şiirine dönük Almanya'dan da tepkiler geldi. Alman bulvar gazetelerinden Bild şiiri "çılgınlık" olarak nitelendirirken, Die Welt yazarı Henryk Broder Grass'ın "yetişmiş bir anti-semit" olduğunu belirterek, "onun her zaman için megolamaniye eğilimi vardı" dedi.

Günter Grass, 2006 yılında, ikinci savaşın son yılı olan 1945'te Nazi SS birliğinde bulunduğunu itiraf etmişti.

Merkel'in partisi CDU Genel Sekreteri Hermann Groehe ise, "Şiirin tonu ve mesajından dehşete düştüm" dedi. Sosyal Demokrat Parti (PSD) Andrea Nahles de, "Günter Grass'ı anlıyorum, ancak şiirin irite edici ve Ortadoğu'daki durumu yanlış değerlendirdiğini düşünüyorum" dedi. Grass, 1960'lı yıllardan bu yana açıkça PSD'yi destekliyor.

İran basınında ise Grass'a destek var. Press Tv, Grass'ın şiiri için "İsrail'in yalanlarına indirilmiş öldürücü lirik bir darbe" değerlendirmesini yaptı.

Grass'tan geri adım yok
 Tartışmalar başladıktan sonra Perşembe günü Alman NRD radyosuna konuşan Günter Grass, söylediklerinin içeriğine ve sorduğu sorulara dair herhangi bir şey söylenmediğini belirterek söylediklerinden geri basmayacağını vurguladı. Kendisine yönelik bir kampanya başlatıldığını söyleyen Grass, İsrail'in İran'ı vurması halinde bir üçüncü dünya savaşı çıkma ihtimalinin olduğunun altını çizerek uyarılarda bulundu.

(soL - Dış Haberler)


Nisan 15, 2012, 08:11:44 ös
Yanıtla #2
  • A.A.O.N.M.S.
  • Şrayn Masonu
  • Aktif Uye
  • *
  • İleti: 976
  • Cinsiyet: Bay

Hallo Tij,

Danke für diesen Beitrag.

Es ist sehr interessant zu sehen, wie die "freie" Meinungsäusserung sehr schnell an seine Schranken in Deutschland stößt.

Sayin Tij,

Almanya'da konu Israil olunca, fikir özgürlügünün sinirlarinin pek de genis olmadigini anlamak zor degil.

Paylasim icin tesekkür ederim.

Sevgi ve Saygilarimla
Ambassador Emirat Shriners of Heidelberg Germany


Nisan 15, 2012, 10:01:33 ös
Yanıtla #3
  • Uzman Uye
  • ****
  • İleti: 1828

Guten Abend Herr Anatolic,

habe das gern getan und wie sie gesagt haben, ist in Deutschlan Israil und Juden Thema, ein heikeles Thema.

Sayin Anatolic, almanya yahudiler ve fasizim,  konusunda karanlik ve pis gecmisiyle, aradan 67 yil gecmiste olsa, hala tam hesaplasamamis sanirim.
Bu hesaplasmayi gercek anlamda yapabilseydi bugün yahudilerin yerini ( als opfer ) almis türklerin alman polisinin ( nerdeyse ) gözü önünde öldürülmeleri biraz zor olurdu sanirim.

Ama dediginiz gibi olay Israil veya yahudilik olunca almanyada " fikir özgürlügü" rafa kalkabiliyor. Tabi buna birde yazarin SS gecmiside eklenince.

Fakat ben Grass gibi yazardan ( söylediklerinin cogu dogruda olsa) biraz daha farkli bir siir beklerdim.
Özellikle artik bütün dünyanin sahiplendigi, okudugu, saygi duydugu bir yazarin yukardaki siirini biraz farkli bitirmesini beklerdim ve özellikle Atom silahlarinin kimin elinde olursa olsun insanliga ve dünyamiza zarar verecegini, verdigini ve kim olursa olsun bunun karsisinda olmasi gerektiginide belirtmeliydi diye düsünüyorum. Bu bence siirdeki enbüyük eksiklik.
Tabi sormadanda edemiyorum "acaba benim aklima gelen yazarin aklina gelmedimi?".

En derin saygilarimla


 

Benzer Konular

  Konu / Başlatan Yanıt Son Gönderilen:
1 Yanıt
2373 Gösterim
Son Gönderilen: Aralık 31, 2009, 10:57:19 öö
Gönderen: concordia