Eğer

[Risus]

EĞER

Eğer bütün etrafındakiler kendilerini kaybedip de,
Seni itham ettikleri zaman
Sen kendine sahip olabilirsen
Eğer senden şüphe edenlere karşı mülayim davranarak,
Kendine itimat edebilirsen.
Eğer bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan
Sana yalan söylenir de sen yalan iş görmezsen,
Ve senden nefret edildiğinde sen nefrete kendini kaptırmazsan
İyi görünmeye çalışmaz fazla çalışmazsan
Eğer tahayyül edebilir,
Lâkin hülyalarının esiri olmazsan,
Eğer düşünebilir lâkin gayretlerini
Yalnız düşüncelere bırakmazsan.
Eğer zafer ve felâketle karşılaştığın zaman
Bunları aynı zamanda iki aldatıcı olarak
Kabul edebilirsen,
Eğer bütün hayatının bir anda yıkıldığını görür
Eğilir onları eskimiş âletlerle
Yeniden inşa edebilirsen...
Eğer bütün kazancını toplayabilir
Ve onu tehlikeye atabilirsen...
Kaybettikten sonra yeni baştan başlayabilir,
Kaybettiklerin hakkında asla tek bir kelime söylemezsen
Eğer dermanı çabuk tükenmiş kalp, sinir ve kirişlerine,
Bir emirle yeniden hayat verebilirsen.
Eğer avamla konuşurken faziletini muhafaza edebilirsen.
Eğer herkesi sayar fakat onlara
Olduğundan fazla ehemmiyet vermezsen
Eğer ihmali affedilmeyecek her dakikanın
Kıymetli altmış saniyesini koşarak doldurabilirsen
Her şeyi ile dünya senindir
Daha kıymetli bir adam olursun oğlum.


RUDYARD KİPLİNG

[ADAM]

Bu şiirin çok çevirisi var. Hatta birini de Bülent Ecevit yapmıştır.

Fakat şiirin orijinaline bakıldığında, orada bir ritm ve kafiye görülür.

Buna göre yapılmış en güzel çeviri (bence) Sayın Murat Özgen Ayfer'in Adam Olmak adlı kitabında yer alır. (Hani benim bu Forumda ADAM adını alışımı esinlendirmiş kitap...) 

[İNSAN]

Rudyard Kipling, Dünya Çocuk Edebiyatının önde gelen isimlerinden biridir. Çocukların sevimli dünyasına varmayı ve onların ruhuna dokunmayı çok iyi bilen bir kişiliği vardır. Türkiye'de Eflatun Cem Güney, Yalvaç Ural bu konuda ne kadar saygıya değer ise, İngiltere'de Rudyard Kipling de o kadar saygıya değer biridir.

Bu alanda dünyada ses getirmiş 'Ormanın Kitabı' adlı eseri de onun ne kadar başarılı olduğunu yansıtır niteliktedir.

Paylaşılan bu şiir de yediden yetmişe herkesin okuyabileceği ve herkesin kendinden bir şeyler bulup değiştirebileceği bir şiirdir.

Onun şiirinin Forum'da yerleşik hayata geçmiş olması sevindirici oldu.

Teşekkürler.

[Risus]

Rudyard Kipling, Dünya Çocuk Edebiyatının önde gelen isimlerinden biridir. Çocukların sevimli dünyasına varmayı ve onların ruhuna dokunmayı çok iyi bilen bir kişiliği vardır. Türkiye'de Eflatun Cem Güney, Yalvaç Ural bu konuda ne kadar saygıya değer ise, İngiltere'de Rudyard Kipling de o kadar saygıya değer biridir.

Bu alanda dünyada ses getirmiş 'Ormanın Kitabı' adlı eseri de onun ne kadar başarılı olduğunu yansıtır niteliktedir.

Paylaşılan bu şiir de yediden yetmişe herkesin okuyabileceği ve herkesin kendinden bir şeyler değiştireceği bir şiirdir.

Onun şiirinin Forum'da yerleşik hayata geçmiş olması sevindirici oldu.

Teşekkürler.

Saygıdeğer masonlar bu şiiri yıllar yıllar önce Mimar Sinan Dergisi'nde paylaşmışlar. =)

[İNSAN]

Güzel olmuştur eminim.

Rudyard Kipling'in Adam Gibi Adam Olmak dediği şey bu olsa gerek.