CHARLES BAUDELAİRE VE ŞİİRLERİ

[shemuel]

UZAK İKLİMLERİN KOKUSU

(Rarfum Exotique)

 

Göğsünün kokusuyla içimi doldururken,

Ilık bir güz akşamı gözümü kapıyarak,

Değişmez bir güneşin aydınlattığı, sıcak

Mesut kıyılar geçer gözlerimin önünden;

•

Enginlerde kaybolmuş uyuklayan bir ada,

Acayip ağaçları, tatlı meyveleri var;

Ve saf bakışlarıyla hayret veren kadınlar,

İnce, çevik vücûtlu erkekler hep orada.

•

Büyülü iklimlere kokundur çeken beni,

Görürüm dalgalarda, arasız sallanmaktan

Yorulmuş gemilerin kaynaştığı bir liman.

•

O demir hindilerin burun deliklerini

Ve havayı dolduran kokusu, öylesine

Karışır ruhumdaki denizci türküsüne.

 

 

[shemuel]

MAHKÛM BİR KİTAB İÇİN KİTÂBE

 

Tatlı çoban türküleri okuru,

Bu acıklı, esrik kitab sana tat

Vermez, boş yere okuma, kaldır at!

Saf yürekli, Tanrı’nın iyi kulu,

•

Öğrenmedin, almadıysan dersini

Şeytan denen o yaşlı düzenbazdan,

At! Bir şey anlamazsın bu kitabdan,

Veya bir isterik sanarsın beni.

•

Ama, büyüye değil de, gözlerin

Uçuruma dalmayı biliyorsa,

Oku, beni sevmeyi öğrenirsin;

•

Meraklı ruh, kıvranıp ıstırabla

Aramaya giderken cennetini,

Acı bana!.. Yoksa çarparım seni!