Masonlar.org - Harici Forumu

 

Gönderen Konu: Black Sabbath - God is Dead?  (Okunma sayısı 81 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Nisan 08, 2020, 09:00:03 öö
  • Orta Dereceli Uye
  • **
  • İleti: 77
  • Cinsiyet: Bay

"God is Dead?", Black Sabbath adlı heavy metal grubunun Nisan 2013'te single olarak ve Haziran 2013'te ise "13" isimli albümlerinin bir parçası olarak yayınladıkları şarkıdır.



"Tanrı öldü" manasını taşıyan "God is dead", Friedrich Nietzsche'nin "Böyle Söyledi Zerdüşt" ve "Şen Bilim" kitaplarında sıklıkla dile getirdiği bir ifadedir. Bu ifadeyi Nietzsche , Aydınlanma Çağı'nın, Tanrı'nın var olma olasılığını elimine ettiği yönündeki fikri doğrultusunda kullanır.

Black Sabbath ise bu ifadenin sonuna bir soru işareti ekleyerek bunu bir soruya dönüştürmüştür: Tanrı öldü? Daha sonra ise, şarkının sözlerinde "I don't believe the God is dead" yani "Tanrı'nın öldüğüne inanmıyorum." sözleri geçer.


Sözler:


God is Dead? (Tanrı Öldü?)



Lost in the darkness, I fade from the light
(Karanlıkta kayboldum, Işıktan çekiliyorum)

Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
(Babamın, kardeşimin, Yaratanımın ve Kurtarıcımın inancı)

Help me make it through the night
(Geceyi atlatmama yardım et)

Blood on my conscience
(Vicdanımda kan)

And murder in mind
(Ve zihnimde cinayet)

Out of the gloom I rise up from my tomb
(Kasvetin dışına mezarımdan kalktım)

Into impending doom
(Yaklaşan kaçınılmaz sona)

Now my body is my shrine
(Şimdi bedenim benim türbem)



The blood runs free
(Kan serbest kalır)

The rain turns red
(Yağmur kırmızıya döner)

Give me the wine, you keep the bread
(Bana şarabı ver, ekmek sende kalsın)

The voices echo in my head
(Sesler kafamda yankılanıyor)

Is God alive or is God dead?
(Tanrı hayatta mı yoksa ölü mü?)

Is God dead?
(Tanrı ölü mü?)



Rivers of evil, run through dying land
(Kötülük nehirleri, ölen yerin içinden geçiyor)

Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow
(Üzüntü içerisinde yüzerek, öldürüyorlar, çalıyorlar, borç alıyorlar)

There is no tomorrow
(Yarın yok)

For the sinners will be damned
(Lanete uğrayacak günahkarlar için)

Ashes to ashes
(Küller küllere)

You cannot exhume a soul
(Mezardan tek bir ruh çıkaramazsın)

Who do you trust when corruption and lust creed of all the unjust
(Kime güvenirsin, yolsuzluk ve şehvet, tüm adil olmayanların mezhebi)

Leaves you empty and unwhole?
(Seni boş ve tamamlanmamış bırakırsa?)



When will this nightmare be over?
(Bu kabus ne zaman sona erecek?)

Tell me
(Söyle bana)

When can I empty my head?
(Kafamı ne zaman boşaltabilirim)

Will someone tell me the answer?
(Biri bana cevabı söyleyecek mi?)

Is God really dead?
(Tanrı gerçekten ölü mü?)

Is God really dead?
(Tanrı gerçekten ölü mü?)



To safeguard my philosophy
Felsemi korumak için

Until my dying breath
Son nefesime dek

I transfer from reality
Gerçeklikten transfer olurum

Into a living death
(Ölümden beter bir yaşama) [Bir yaşayan ölüye]

I empathize with enemies
(Düşmana empatiyle yaklaşırım)

Until the timing’s right
(Zamanlama doğru olana dek)

With God and Satan at my side
(Tanrı ve Satan'ın tarafımda olmasıyla)

From darkness will come light
(Karanlıktan ışık gelecek)



I watch the rain as it turns red
(Kırmızıya dönerken yağmuru izlerim)

Give me more wine
(Bana daha çok şarap ver)

I don’t need bread
(Ekmeğe ihtiyacım yok)

These riddles that live in my head
(Kafamda yaşayan bu bilmeceler)

I don’t believe that God is dead
(Tanrı'nın öldüğüne inanmıyorum)

God is dead
(Tanrı öldü)



Nowhere to run, nowhere to hide
(Kaçacak yer yok, saklanacak yer yok)

Wondering if we will meet again on the other side
(Diğer tarafta karşılaşıp karşılaşmayacağımızı merak ediyorum)

Do you believe a word what the Good Book said?
(İyi Kitap'ın söylediği tek bir kelimeye inanıyor musun?)

Or is it just a holy fairytale and God is dead?
(Yoksa o sadece kutsal bir masal mı ve Tanrı öldü mü?)

God is dead, God is dead
(Tanrı öldü, Tanrı öldü)

God is dead, God is dead, right?
(Tanrı öldü, Tanrı öldü, değil mi?)



But still the voices in my head
(Ama hala kafamdaki sesler)

Are telling me that God is dead
(Bana Tanrı'nın öldüğünü söylüyorlar)

The blood pours down, the rain turns red
(Kan sağanak yağar, yağmur kırmızıya döner)

I don’t believe that God is dead
(Tanrı'nın öldüğüne inanmıyorum)

God is dead, God is dead
(Tanrı öldü, Tanrı öldü)

God is dead, God is dead
(Tanrı öldü, Tanrı öldü)


Video klip: https://www.youtube.com/watch?v=OhhOU5FUPBE
Race of man!
The errors of a wise man make thy rules
Ye shall see
Rather than the perfection of the fool