Loca Başkanı’na Ne Denmeli?

[ADAM]

Bu sorunun bir yanıtı var ama ben bu sorunun yanıtını olandan bağımsız olarak araştıralım istedim.

Bu araştırmayı da ben değil, konuyla ilgilenenler yapacak. (Katılımcılarımızdan böyle çalışmalar yapmamızı isteyenler var.)

Ancak önce biraz bilgi verelim.

Loca, Masonluktaki asal çalışma birimidir. Öncelikle Masonluğun simgesel derecelerinde geçerlidir ama o kadarla sınırlı değildir. (Şu simgesel dereceler konusu da ayrı bir başlık altında ortaya atılmış durumda.)

Masonluğun her biriminde olduğu gibi bir locada da loca üyelerince seçilen görevliler vardır.

İşte bu görevlilerden en yetkili olanına ve locayı yöneten kişiye burada “Loca Başkanı” dedik. Bu bir masonik terim değildir ve Masonlukta kullanılmaz. Biz bu terimi burada mason olmayan ve bu konuları pek iyi bilmeyen kişilerin anlaması için kullandık.

Masonlukta, aynı amaçla kullanılan terimler, dünyanın her yerinde aynıdır. Şöyle ki; her ülkede bu aynı olan terimin o ülkede geçerli dildeki karşılığı kullanılır. (Bazı ülkelerde birden çok dil geçerli; dolayısıyla her dildeki terim ayrı olabilir.)

Bizi burada o terimlerin Türkçesi ilgilendiriyor.

Başka dillerde Loca Başkanı nasıl anılıyor, ona bakalım:

İngilizce: Worshipful Master
Fransızca: Vénérable Maître
Almanca: Stuhlmeister
İtalyanca: Maestro Venerabile
İspanyolca: Venerable Maestro

Bunlara bakarsak, Türkçede ne denmeli?

[MysticMind]

Üstadı Muhterem (Saygıdeğer Usta,İhtiram Usta) denmektedir.

[ruzber]

Ben de üstadı muhterem biliyorum.

[ADAM]

Kısa katkılara kısa hatırlatma:

Geçmişte ne denmiş ve günümüzde "ne deniyor" başka "ne denmeli" başka.

[MysticMind]

Bize aşağıda ki terimlerin Türkçesiyle ilgilendiğinizi ve Türkçe dilinde ki karşılığını sordunuz. Bizde Üstad-ı Azam,Üstad-ı Muhterem cevaplarını verdik lakin kabul etmeyip ne denmeli dediniz. Yukarıda ki terimlerden ve Türkçe karşılıklarından yola çıkarsak aynı cevap geçerli fakat şahsi görüş olarak ne denmeli diye soruyorsanız cevap değişebilir.

[Tij]

Õnceliklebir soru sormak istiyorum.

Almancadaki " Stuhlmeister" ile " Meister vom Stuhl" isimleri arasinda bir anlam veyaderece farki varmi?

[propulsion]

(http://masonlar.org/masonlar_forum/index.php?topic=8940.msg62133#msg62133) adresinde Sayın ADAM'ın "BİR LOCA NASIL KURULUR-2" başlığı altında yazdığı ve aşağıya ilgili paragrafı kopyalanmış olan metinden de anlaşılacağı gibi aynı locada  üstad derecesinde başka masonlar da vardır.

"Çoğu büyük locaların tüzükleri, bir locanın kurulabilmesi için bir araya gelecek olan kurucu üyelerden en az yedisinin, yalnızca “üstat” derecesinde olmalarını yeterli görmez. Bu kardeşlerin “üstatlık derecelerini, kuruluş tarihinden belirli bir süre (örneğin en az üç yıl) önce almış bulunmaları” gerektiğini belirtir. Başka koşullar da öngörülmekte olabilir."

Loca başkanı olan üstad masona, benim de düşünceme göre "Saygıdeğer Üstad" denmelidir.

Burada başka bir soru daha geliyor: Aynı locadaki diğer Üstad derecesindeki masonlara ne deniyor?

Cevabını bilmiyorum.

[ADAM]

Burada daha önce Üstad-ı Azam terimi dile getirilmedi. Herhalde vermiş olduğumuz beş ayrı dildeki terimlerdin karşılığı olamaz.

Sayın Tij'in sorusunun yanıtı: Evet, Almanya'da öyle de deniyor. Keşke baştan onu da yazsaydık. Ancak öyle varyasyonlar İngilizce ve Fransızcada da var.İşi basit tutmak istemiştim.

Konu Türk dili... Yabancı dilden alınma bir terimin Türkçe karşılığının nasıl olması gerektiği... Hemen masonik literatüre bakıp Üstad-ı Muhterem tearimine sarılmak istinildiğini görüyorum. Acaba niçin? Bu terim kullanılıyor biliyoruz ama acaba bu günümüzün Türkçesine uygun mu?

Sanırım Sayın propulsion konuyu biraz uzatmış ve dağıtmış ama öneri olarak en yakına o düşüyor: Saygıdeğer Üstad demiş.

Bakınız... Doğru Türkçede o terim Üstad değil Üstat  biçiminde yazılır. Ek alacağı zaman (den hali dışında) Türkçe kuralları uyarınca sert sessiz yumuşak sessize dönüşür (t yerine d gelir)

Dil dersini geçelim...

Localardan oluşan bir mason örgütünün başkanına ne deniyor?

Katkıda bulunacak olanlar hemen söyler mi yoksa onun da Batı dillerindeki terimlerini verelim mi?

[Tij]

Benim önerim " Makam Üstadi" olacak.

[propulsion]

Evet doğru "d" yerine "t" yazmalıydım.

Düzeltme için teşekkür ederim