John Isaacs ve Travis Sharp /dunyabulteni
İran hâlihazırda ABD için var oluşsal bir tehdit mi? İki Ülkenin Askeri kapasitelerinin bir karşılaştırması
"Onlar süper bir güç olmayabilirler fakat İran hükümetinin neden olduğu tehdit küçük değildir."
- Senator John McCain (R-AZ), 19 Mayıs, 2008
"İran'dan gelen tehdit vahimdir; gerçektir ve benim amacım bu tehdidi ortadan kaldırmak olacaktır."
- Senator Barack Obama (D-IL), 4 Haziran, 2008
İran hâlihazırda ABD için bir dizi ciddi sorun teşkil etmektedir. Irak'taki ABD güçlerine saldırabilir veya İsrail'e saldırmaları için bölgedeki müttefikleri olan Hamas ve Hizbullah'ı kullanabilir. Bunlar, İran tehdidinin unsurlarıdır fakat bu gerçek tehditler pek sık İran'ın kesin olmaktan çok uzak olan gelecekte nükleer bir silah edinme potansiyeli hakkında konuşmak için kullanılan sürekli retorikle birbirine karıştırılıyorlar.
İran'ın hâlihazırda neden olduğu tehdit, kesin olmayan gelecekte oluşturacağı potansiyel tehditle birleştirilerek abartılıyor.
İran'ın elinde bulunacak bir nükleer silah, tehlikeli olacaktır ve ABD böylesi bir gelişmeyi durdurmak için önlemler almalıdır. Fakat ölçülebilir bütün alanlarda İran şu anda konvansiyonel teçhizatından hareketle ABD için ciddi bir tehdidi teşkil etmemektedir.
İki ülkenin askeri kapasitelerinin bir mukayesesi, ABD'nin ezici üstünlüğünü göstermektedir.
ABD—İran ilişkilerine gerçekçiliği katmanın vakti gelmiştir. İran ile ilgili olarak tehdit reklâmı, sorunun temel noktasını kaybettiriyor. Bu temel nokta şudur: İran hâlihazırda ABD veya ABD'nin dostları için bir tehdit oluşturmuyor ve İran'ın nükleer programına barışçıl bir çözüm bulmak için hala vakit var.
Notlar: Teçhizat yekûnu ihtiyat/Ulusal Muhafızları içermemektedir. Bu önemlidir çünkü ABD ihtiyat/muhafız kapasitesi pek çok alanda İran'ın aktif ve ihtiyat kapasitelerinin bileşiminden çok fazladır. Besic olarak bilinen 40,000 kişilik İran paramiliter gücü, hukukun uygulanmasına yardımcı rolünü ve barış zamanında da sınır güvenliği fonksiyonlarını icra etmektedir. Besic kuvvetleri İslam Devrimi Muhafız Birlikleri'ne bağlıdır. İran liderliği toplam Besic üyelerinin 12,6 milyon olduğunu tahmin etseler de savaş zamanında 450,000 ile 1 milyon arasında savaşa uygun paramiliter kuvvetlerin olduğu tahmin edilmektedir.
Bu tablo ile ilgili akılda tutulması gereken birkaç şey var. İlki; yukarıdaki veriler, her iki ülkenin müttefiklerinin kapasitelerini hesaba katmadıkları için her iki ülkenin sahip olabileceği gücün net verileri değildir. Örneğin Amerika'nın müttefikleri potansiyel bir çatışmada Amerika'ya destek verebilirler ve İran; Suriye, Hamas veya Hizbullah'tan destek sağlayabilir. İkincisi; İran'ın teçhizatının büyük bir bölümünün eski ve düşük teknolojiye sahip olduğudur dolayısıyla yukarıda listelenen teçhizat kalite paritesini göstermemektedir. Örneğin, İran Hava Kuvvetleri; Rus yapımı yaşlı MiG,29'ları, Çin yapımı F–7 M jetlerini hatta daha yaşlı; F–4, F–5, Su–25 ve Mirage F-1'leri kullanmaktadır. Bu savaş uçakları F–22 Rapto gibi üstün Amerikan savaş uçaklarına denk değillerdir. ABD ordusu tarafından kullanılan gelişmiş deniz ve kara üslü uçaklardan söz etmeye hiç gerek yok.
Kaynaklar: Nüfus ve Gayrisafi Yurtiçi Hâsıla verisi; CIA'den, Dünya Dosyası (Mart 2008'de güncellendi). Savunma harcamaları verisi; Silah Kontrol ve Yaygınlaştırmama Merkezi'nden, FY2009 Pentagon'un Harcama İsteği: Küresel Askeri Harcamalar (Şubat 2009). Asker sayısı ve konvansiyonel kuvvetler verisi; Uluslararası Stratejik Çalışmalar Enstitüsü'nden, Askeri Denge 2008 (Şubat 2008). Nükleer kuvvetler verisi; Robert Norris ve Hans Kristensen'den, "ABD Nükleer Kuvvetleri" Nükleer Bilim Adamları Bülteni (Mart/Nisan 2008).
John Isaacs 202–546–0795 dâhili 131
[email protected]John Isaacs, çalışmalarının Kongre, Irak, füze savunma sistemi ve nükleer silahlar konusunda yoğunlaştığı Silah Kontrol ve Yaygınlaştırmama Merkezi'nin yönetici direktörüdür. Isaacs'ın; New York Times, Los Angeles Times, Atlanta Journal, St. Louis Post Dispatch, Christian Science Monitor, Nuclear Times, Arms Control Today, American Journal of Public Health, ve Technology Review gibi süreli yayınlarda yayınlanmış makaleleri var.
Travis Sharp 202–546–0795 dâhili 123
[email protected]Travis Sharp, çalışmalarının ulusal güvenlik harcamaları, askeri politika ve Irak konusunda yoğunlaştığı Silah Kontrol ve Yaygınlaştırmama Merkezi'nde askeri politika analistidir. Sharp'ın; New York Times, Los Angeles Times, Washington Post, Foreign Policy in Focus, United Press International, ve Peace Review gibi süreli yayınlarda yayınlanmış yazı ve makaleleri var.
çeviren: Ali Karakuş
http://www.dunyabulteni.net/author_article_detail.php?id=6196-----------
Düzenleme sebebi: Sn. Kirlangic'in talebi üzerine istemiş olduğu tablo eklenmiştir